1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully on siin olnud. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Leidsime ühe nende laagri just ees. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Kuid seal on juhtunud midagi kummalist. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Nad kõik on jõemehed. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Kes nad tappis? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Me ei leidnud nende vaenlasest märki. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Nad ei kukkunud siia. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 Teie valvel! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 See on lõks! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Minule! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Valgustame teed! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Valgustame teed! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 See ei olnud lahing. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Kes nad on? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Meie surm. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Reetur, anastaja ja õigluse rüvetaja. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Tule kuulama oma saatust. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Kui ma löön oma bännereid, kas sa säästad mu meeste elusid? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Ma andsin surnule lubaduse, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Ütlesin neile, et ehitan septa reeturite luudest. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Mul ei ole veel piisavalt luid. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Kui siin tuleb lahing, paljud teist surevad samuti. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Sellepärast me tulimegi. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Mis oleks parem viis surra kui tera käes? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Nagu soovite. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Alustame siis siit. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Üks minust teie kahe vastu. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Kas sellest piisab võitluseks? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Nad on siin. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Ma lein oma sõpra Ser Luthorit, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 ja umbes neli ja kümme tema parimat meest. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Kokku on viis ja 20 linnavahist 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 nüüd tapetud "kuningas Daeroni" nimel. 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund mõnitab meid meie oma linnas. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Ta tähendab, et näidata valdkonda et ma ei saa isegi oma kohta valitseda. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Suured majad vaatavad samal ajal kui ta mind alandab. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Kus on minu armee? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston on neid takistanud. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Eesrind on veel nädalajagu Tumbletonist. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Solvangule tuleb kohe vastata. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Peame tegema seda, mida peame on teinud esimeses. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Põletage kurikaelad läbi. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Siis saab Ormund, mida tahab. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Kuninganna, kes mõrvab lojaalseid alamaid ei saa usaldada. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Me teame, kus reetur on end juurdunud. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Kui ma lendan otse Footly kindlusesse... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Ma arvan, et draakonil. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Oma delikatessi poolest tuntud metsaline ja täpsus lahingus. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Jah, milline ime. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Leek, mille see välja paiskab saab eristada puhta maagiaga 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 kes on laitmatu ja kes väärib... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Rohkem ma nendest ei kuule kelle suurim lahing 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 on olnud oma seedehäiretega. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Olen lordiga samal seisukohal ja daamid, teie armuke. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Teie armee marsib üha lähemale. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Vastate sellele pahameelele jõuga 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 aga diskrimineerivalt... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - kui ootame veel veidi. - Mis hinnaga? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Pidage meeles ennustust, teie püha kutsumus. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Ükskõik, mida te selle teenistuses teete on õigustatud. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Vallutaja Aegon põletas tuhandeid tuleväljal, tuhanded, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 ja asutas valdkonda põlvkondade kaupa... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Vallutaja 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 põlenud vaenlase sõdurid, mitte katsealused, kes painutasid põlve. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Nende isand painutas sulle põlve! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Rahvas oleks sama hea meelega järgi muula 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - kui see sama... - Mu isa jälestaks seda. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ja seal see meil on. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Aga... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 minu kannatlikkusel on piirid. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 - Ma saadan noad. - Olgu nii. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Vähemalt saan kohtuda kurat näost näkku, enne kui ta sureb. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Ei, mitte sina. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Ma jään rahule. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Jah. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Kuid kõige tõhusam palgamõrvar on sileda näoga. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Fanaatikud luusivad endiselt tänavatel 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 väljaspool meie lossi väravaid Lord Ormundi tellimusel. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 See on teie ülesanne. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Teie armuke, seal on üksus lahkusid siia Velaryoni meestest, sõduritest, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 valmis prints Daemonit aitama... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Ma arvan, et mitte. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Kui palju Velaryoni mehi jääda King's Landingile? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Umbes kuuskümmend, teie armuke. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Palu oma isalt rohkemat. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Neid võib linna turvamiseks vaja minna. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Kelle sa siis Tumbletoni saadad? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 See on ohtlik ülesanne, ja selline, mis nõuab jõudu. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Minu kuninganna, delegatsioon Baratheoni majast on saabunud. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Teie arm, mind on saadetud esindama House Baratheoni 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 vastuseks teie kutsele. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Kus on Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros palub kannatust, mu kuninganna. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Ta on viinud oma armee Punastesse mägedesse raisakotkaskuningaga võitlema, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 kes on rüüstanud Tormimaad need paljud kuud. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Tema kuninganna kutsub ta põhja, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 ja järsku tuleb see talle pähe et ta peab sõitma lõunasse. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 See on mu isanda kohus 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 kuningriiki valvama Dorni ohu vastu. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Kuna tema kohus oli mu poega valvata 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 kui ta tuli ravima temaga katuse all? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Kui raisakotkaskuningas on alistatud... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Teie isand teeb vea tavalise bandiidi kaalumisest 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 suurem oht tema huvidele kui mina. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Ma võiksin ta reeturiks tembeldada ja poos sind tema asemel üles. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Lugupidamatus ei olnud mõeldud, teie armus, teile või teie püüdlustele. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 See on aga... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 aga aja küsimus. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Aeg? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Kui mul oleks veel midagi pakkuda sel hetkel, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Ma annaksin selle teile kõige meelsamini ette. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Anna mulle oma vöö. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Kas on midagi teatada? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Homme turupäev. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Kas mäletate turupäeva King's Landingis? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Enne seda kõike? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Puuviljaputkad. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Haned hukutavad. Kauplejad karjuvad. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Kuumad pirukad. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Võtsime seda kõike iseenesestmõistetavana, kas pole? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Varsti on jälle samamoodi, ma kujutan ette. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Aga me pole samad, eks? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Me ei olnud siis teenistuses. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Kuninganna kutsumisel mäe peal magama, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 üksi. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Ta keelas mul kõrtsi minemast, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ei ühtki õlut poistega. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Mis mõtet on omada draakonit kui keegi pole seda vaatamas? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Noh, kas sa läheksid tagasi sinna, kus olid? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Tolmu sees ringi rabelemine? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Ei. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Kuigi ma ei oska oma elu öelda on täiustatud. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Kas saate? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 Õige, siis. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Kohtumiseni kahe päeva pärast. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Tule nüüd, tüdruk. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Jäta meid. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Oleksite sama teinud. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Kas ma pole sulle halastust näidanud 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 isegi enne neid, kes nimetasid minu lahkus sinu vastu on nõrkus? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Kas sa oled nii tänamatu 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - mida sa nõuad... - Helaena on lapsega. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Niisiis, sa põgened. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Beebi elu säilitamiseks, ja Helaena on sellega. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Sellegipoolest nõuate, et hindate mind valesti. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Kui laps on mees, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 kas sa ei oleks lõpuks pead vajalikuks? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Et teda vähemalt pantvangis hoida? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Et välja tõmmata Aemond või... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 või Ormund oma uhkuses? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Või lihtsalt oma valitsemisaja kindlustamiseks lõpututest väljakutsetest. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Valvurid avastasid teid. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Ma ei saa jätta seda vastuseta. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena tegi nii, nagu ma teda veensin. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Kui sa pead olema julm, las kannatan mina. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Ainult säästa teda. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Peate nüüd mõlemad olema rangemalt piiratud. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Teie valvur on kahekordistunud. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Godswoodis enam jalutuskäike ei toimu. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Ma nõustun selle otsusega enda jaoks... - Minu otsus 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 ei nõua sinu nõusolekut. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, sa tead, mis ta on. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Ta on habras, sa ei saa teda piirata. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Ma ei teinud seda! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Ja nüüd ma pean! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Teda ei saa näha. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Kui on teada, et ta kannab Aegoni pärijat, Ma olen sunnitud tegema seda, mida sa kardad. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Noh, nii, nii, nii et saada meid minema siis mõnele puldile... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Eemal? Nüüd? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Teie poeg on endiselt vabaduses. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Sinu nõbu tekitab kaose minu linnamüüride vahel. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Ka täna pean vastama teisele tema mõrvarlikest riigireetmistest. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Sa oled Hightower. Minu kohtu jaoks olete vaenlane. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Ja sulle? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Ärge proovige mind. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Mida ta sulle ütles? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena on lapsega. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Kas on teisi, kes teavad? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Ma usun, et mitte. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Kas sul endal ei olnud kahtlust? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Ei. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Ei. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 See üks. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Varas ja valetaja. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Andke mulle teada, kui see on tehtud. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Meile makstakse kätte. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Kui selleks kulub sada aastat. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Mis see on? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Anna mulle andeks, mu prints. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Nii vastate? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Kas mahajätmisega? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Kuninganna palus lojaalsust, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 ja ma olin piisavalt valmis ootama. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Aga mu lapsed on nüüd rahata. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Ma ei jäta neid ka isata. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Väike ime Hightoweri kahjur kubisema meie tänavatel 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 kui nad nuusutavad su haisu. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Minu esimene kohustus peab olema oma pere ees. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Ma teenin meie mündi muul viisil. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Ja kui kärajad ja kaabakad kubisevad su majas, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 rebige leib oma lastel suust, ja naudi neid oma naisega. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 teid kõiki. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Sa unustad, mis see linn oli! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Enne kui muutsin selle räuska sõjaväeks, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 enne kui ma su vaesusest välja juhtisin ja tegi teist mehed! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Häbi. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Linnas räägitakse nii olete teinud vaprat tööd. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Triarhia haarangud on vähenenud. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 On veel teha. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Nagu kunagi saab olema. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Ütle oma eesmärk, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower lööb salakavalalt King's Landingis, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 püüdes seda kaosesse ajada. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Linnavalve kõverab. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Saadaks Driftmarki 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 nende arvu suurendamiseks heade Velaryoni meestega. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Niisiis, ta küsib minult rohkem. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 See olen mina, kes küsin. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Tehke nii, nagu olete öelnud. Tema vajadused on lõputud. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Kas sa pole oma viha veel ammendanud? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Sa asud tema poolele... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 kui ta veel keeldub teile legitiimsuse andmiseks. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Ja mitu aastat sul kulus sama teha? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Olen kuulnud asju... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 nende piraatide küsitlemisel. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Ütle talle Tyland Lannister elas üle kajuri... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 ja läheb Rooki puhkusele. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Sellest piisab. - Koerad leiavad ta üles. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Nad on tema juurde teretulnud. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Selleks ajaks, kui nad tulevad, oleme läinud. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Aga mitte kaugel. Ja kui teised mõistavad... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Kui soovite süveneda, Lord Larys, labidas on vaba. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Olen leidnud tee Braavosesse Maidenpoolist välja tulnud kaupmehe hammasrattal. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Peame võimalikult vähe tähele panema nii nagu saame mõneks päevaks 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 nagu me ise varustame, aga... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Usun, et saame purjetada enne täiskuud. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Ma pean vahele astuma, mu kuningas. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Ma ikka tunnen, et see oleks viga et sa Westerosest lahkuksid. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Teid teenindaks kõige paremini Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 kus saame asutada kohtu ja käskige neid, kes on teile endiselt lojaalsed. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Kas sa arvad, et ma olen kohutav mees, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Ma ei ütleks kunagi... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 See on... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 kuigi ma ei pruugi alati nõustuda iga kursusega... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Noh... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Seal on... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 ühes meist julgen... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 palju imetleda ja palju taunida. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Purjetame siis Essosesse. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Teie näo jaoks. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Kellestki on ammu möödas püüdis mind kaitsta. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Olen teie võlgu. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Nagu ma ilmselt sinu omas olen. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Aga mul on hea meel, et saan siit nüüd lahkuda selle tulemusega. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Kuhu sa arvad minna? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Ma pean leidma oma draakoni. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Ta poleks mind hea meelega maha jätnud, ja ma ei jää ilma temata. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Konn talvel magab jää all. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Vaikselt ja vaikselt. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Parandage oma haavad. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Koguge oma jõud. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Las maailm arvab, et oled surnud kuni kevadise sulani. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Ma pean hobuse leidma. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Kuhu sõita? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Üle lugematute liigade seitsmest kuningriigist? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar tuleb minu juurde. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Võib-olla on see see mahajäetud loss ta väldib. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Või kui ei, siis ma lähen King's Landingi. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Räägitakse, et ta kummitas mäed väljaspool linna 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 aastatel enne minu sündi. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Teie elule antakse halastus. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Iga müüdav mõõk kammib metsa lootes öösel kõri läbi lõigata. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Ja pool tavarahvast ka. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Isegi peate magama. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Sinu jaoks pole kohta pead puhkama. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Ja ega ma siis siin turvaline pole. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Või sina, et mind varjasid. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Kas on võimalik, et Vhagar lendas minema kui viis teid kaitsta? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Ilma temata oled sa peidus. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Kuninganna oletab seda kus su draakon on... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 seal oled ka sina. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Ta ei ole kuninganna. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Ja kui leiate oma mäe, kas sa lendad surma? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyral on sinu ühele kuus draakonit. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Sa kukud üksi. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Ja mis eesmärgil? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Ei lakka kunagi olemast paeluv. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Nagu te tellisite, mu daam. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Mida ma ütlesin, millal me viimati kohtusime? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Ma nägin Moondancerit... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 mu õe draakon, lennates Iron Oaksi poole. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Ja mida see teiega teeb? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Ta on mu õde, ma... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Ma mõtlesin, et kas ma näen tema nägu. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Nii et jätate oma peidupaiga, rikkudes meie lepingut, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 ja lendad varustatud linna poole mitme tuhande paariga silmad, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 kõik vaatavad ja imestavad mida teie välimus ennustab. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Ma isegi ei näinud teda. Ta oli juba läinud. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 Ja mis sa arvad oleks juhtunud, kui ta seda poleks teinud? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Kuninganna mõtleb Lambavarastaja rattur on surnud. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 See on olnud teie ainsaks peatuseks. Kui sõna temani jõuab... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Kas olete juba unustanud hukatus, mis su kohal ripub? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Ja üle minu. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Sinu varjamise eest. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Selle eest, et lasin end kõigutada. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 vabandan. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Kogu oma elu olen igatsenud draakoni järele. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Ja nüüd on mul üks, aga ma olen kaotanud kõik muu. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 See oli sinu valik. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Nad on sulle nüüd surnud. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Aga sa said, mida tahtsid. Mine. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Ja järgmisel korral sa proovid mind, jääd viimaseks. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Voodi oleks mugavam. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Minu daam. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 ma lähen. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Mul oli lihtsalt natuke rohkem aega vaja. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Ma tean, mis on olla nii väsinud. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 ma... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 nägin täna oma isa. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Ma mõtlesin, kas sa räägiksid temaga. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Seal on vahemaa, nagu oleks ta end täielikult eemaldanud. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Ma lihtsalt mõtlesin... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 võib-olla nüüd ta võib... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 näe mind. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Ma arvasin sama oma isaga. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Nad ei saa oma kummitustele vastu astuda, nii et nad püüavad neid edestada. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Isegi kui nad meid maha jätavad. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Nad rändavad ringi, karistavad, nad võitlevad, nad teevad. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Ma ei saa teda aidata, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Mul on omad koormad kanda. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 ma... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Sa peaksid magama minema. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Sa oled väga kohusetundlik. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Olen vanim. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 See peab väsitama minema... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 hoolitsedes kogu aeg kõigi teistega. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Võib-olla natuke. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Kas sa ei taha kunagi seda kõike unustada? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Tee mida tahad? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Ja nii, ser Criston võitleb edasi, ja ometi oled sa tagasi tulnud. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Sest... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Sest edasi võitlemine on hullumeelsus. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Kas peate mind hulluks, teie armuke? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Ei, sir. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Tahad edasi võidelda? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 millega? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Seal on draakon istub meie kohal mäel, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 ja veel viis, mitte 30 liigat eemal. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra ei põleta oma subjekte. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Ta on naine. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 sikutav. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Kui teie peremees neist seintest lahkub, põleb see. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond põgenes ja Rhaenyra hoiab mu õde pantvangis. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Jõearmee läheneb iga päevaga. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Mis võimalik kursus seal on? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Sinu onul puudub kujutlusvõime samuti julgust. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Ma võtaks ühe Hightoweri mõõga üle kolme Tully mudamehe. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Kui usurpaatori peremees siia tuleb, me võitleme oma tingimustel, meie kohapeal. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Meil on selge eelis. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Vahepeal pöörame King's Landingi selle ülemäärase kuradi vastu, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 vähehaaval, hammustada hammustada. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Näidates teda nõrgaks ja valitsemiseks sobimatuks. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Suured majad ei saa aga tule meie poolele. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Kas mõni on veel tulnud? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Kannatlik jahimees saab tapmise. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Midagi ihaldavat meie seas oleks hea õppida. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Olen marssinud pika tee, võitles ja tapeti, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 ja kannatasid mu kaaslased minu pärast tapetakse. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Jah, sa oled palju vastu pidanud. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Olen kindel, et leidsid lohutust mõne oma relvavennaga. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Olen väsinud. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Möödus nädalaid sellest ajast, kui ma olen sulgvoodit näinud. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Teie puhkuse järgi. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Võib-olla näete ser Gwayne'i tema ruumidesse, teie arm. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Veenduge, et ta supleb. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Ja... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Pöörake tähelepanu. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Selg vastu seina. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - "Teie armuke"? - Vabandust. Ma pidin sellest läbi saama. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Ja see on teie tee? Nägimine? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 He's styled you the bloody king. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 You left me alone with him. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Sa tead, mis ta on. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 I do what I can to keep him from... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 tead küll. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Mul polnud valikut. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Ei. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 But neither did it grieve you to ride away. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 I hate what I am when I'm with him. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 A puppet, a fool, a child. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 And yet he means to put you on the throne, apparently. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Only as he cannot sit on it himself. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 No, he would thrust me forward and devour me from within 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 until there's nothing left. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 So tell him you won't do it. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Then who will protect me then? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Kas tõstate armee oma metslaste vastu? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 If you were king, you could cast him down. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 I will never be king, uncle, me mõlemad teame seda. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Ma pean pikali heitma. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - You'll stay, won't you? - Ja mida teha? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Bear witness whilst Ormund marches our house to its doom? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Olen järjekorras teine. I shall return to Oldtown 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 and prepare to pick up the pieces. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Ära jäta mind enam maha. Palun. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 You're his little treasure now. Sa saad hakkama. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 When you were in King's Landing... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Kas sa nägid mu ema? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Kas sa ei söö? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Sa pole eilsest saadik midagi võtnud ja ütles natuke rohkem. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria teadis meie plaanist, aga ta ei rääkinud Jaehaerast midagi. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Kas ta tõesti varastati meiega kohtumiseks 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 at some secret place up ahead? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 ma näen. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Anna mulle andeks, Helaena. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Edasine tee oli täis ohte. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Väikese lapse toomiseks... - Sa valetasid. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Ma tahtsin sind ainult sellest kohast päästa. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Mina? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Või iseennast? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Mis vahet sellel on? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Olen liiga kaugele jõudnud. Olen liiga palju ohverdanud. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Kui ma lõpuks ei saa päästa mu tütar... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helaena, palun. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Palun, sa pead sööma. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Üks Silm. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Olen hoidnud teie saladust. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Ma hoian seda paigal. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Sa oleksid võinud mind ka tappa. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Ja nõudis Rhaenyra halastust. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Asju on palju Ma oleksin võinud sulle teha. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Mis mäng see siis on, mida sa mängid? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 See on sinu asi õppida. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Kui teie vaim on valmis. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Kas olete oma ajaloo unustanud? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Sinu esivanem. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen tuli Harrenhali pärast tütre surma. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Ja ta kurvastas ja vananes siin. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Tema draakon munes mune enne kui Rhaena ise suri, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 ja nad on siin istunud, külm ja mahajäetud need sada aastat. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Ma ei tea draakonite viise, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 aga ma olen juba ammu ette näinud Targaryenide tagasitulek 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 sellele iidsele istmele. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Mind on mu pattude pärast neetud... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Kõik, millele ma käe panin närbub selle puudutuse all. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Kas kujutate ette, et olete üksi tead, mis on neetud? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Olen väsinud sellest kõledast olemasolust. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Ja nii ma arvan ka sina. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Sa oled terve elu üksi olnud, Aemond. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Kas te ei kujuta ette... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 mis see oleks... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 et see oleks muidu? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 See on soe. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Siin on iidne jõud. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Las jumalad pööravad meile selja. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Teeme oma varanduse ise. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Minust saab Veedaam. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Ja sina... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 loheisand minu kõrval. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Aga vahepeal sa oled Targaryeni prints. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Ja teie pojad 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 on omakorda Targaryeni printsid. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Rasva on vähe ja maksis kolm korda rohkem kui see. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Me ei saa oma lambikatseid süüdata. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Sa tead mu vastust. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly on mündimeister. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Tema ülesanne on nüüd levitada millised ressursid meil on. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Soovitan teil pöörduda Ser Torrheni enda poole. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Too järgmine. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Teie arm. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Ema maja nautis viimasel ajal kaitset 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 linnavahist. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Nüüd oleme ohus. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Üks meie tüdrukutest alles eile õhtul võeti. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Teil on minu kaastunne. ma... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 süüta talle küünal kui järgmine kord osalen sept. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, teie arm. Müürsepp. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Oleme hirmunult vaadanud kui leidsime enda seast mõrvatud kuldriideid, 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 ja ma olen neist palju kuulnud on ametist lahkunud, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 jättes tänavad kaitseta. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Jah, need on Hightoweri kuriteod. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Kiirus Ormund lööb mulle vastu Tumbletonist, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 kuhu ta on end peitnud süütute seas. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Seda me teame. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Aga kuidas meid nüüd kaitstakse? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Kui linnavalve ebaõnnestub, kes siis hoiab korda meie seas? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Olen saatnud Velaryoni mehed 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 et vaenlane meie müüride vahelt välja juurida. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 Kui nad saabuvad, linn antakse tagasi... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Kuidas neid kaitstakse? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Ta oli vaid kuue ja kümneaastane! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Teie arm, me kardame. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Ja kus iganes on süü, meil pole praegu kedagi peale sinu vaadata. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Deemon Targaryen. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Kui palju? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Kui palju teid seal on? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Kui palju?! - Meil ​​pole numbrit. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Me oleme kõikjal. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Mida tegi Ormund Hightower luban sulle, kuld? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 Koht tema laua taga kui ta trooni võtab? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Seal on kuningas ootavad nende seinte taga. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Ja kuni Daeron the Daring võtab oma õige koha, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 me ei puhka. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Siis surevad teiesugused draakonitules, või mu armee poolt maha tallatud. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Kas ta raiskab oma linna? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Kas ta seab oma rahva kallale mõõkadega? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Sa ei leia meid kunagi. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Oleme Seitsme Kuningriigi inimesed. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Meil pole märki ega sigili. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Ja kui sa meid lööd, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 sa ainult sõidad rohkem meie asja nimel. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Sa mässad ühe vastu kes pole sulle halba soovinud ega teinud. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Võid meid põletada. Sa võid meid tappa. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Sa ei pane meid kunagi teda omaks võtma. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Vaata, kus sa kurad... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Sinu prints. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Teie arm. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Mis su ülesanne siin on? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Ma... ma olin... ma arvasin... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 ma... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Ma olin lihtsalt... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Ma võtan õhku. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Kas sul pole kästud jääda kas hoida valve all? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 No jah. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 Mõnes mõttes. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Julge tõug. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Olen päevade kaupa sellest verisest mäest üleval. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Mehed väärivad oma lihtsaid naudinguid. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Jätkake meid. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Sa peaksid ise aru saama... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Tõstke jalg uuesti linna, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 ja ma panen su silmad välja. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Tere, seal. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. sõber. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Tule nüüd! Pange oma selg sellesse! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Tule nüüd! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Kõik selge! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Siin. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Tavainimene on reeglina ei tunne huvi ega muret. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Kuid te ei tohi kunagi kedagi usaldada kes on küündistanud oma tee võimule. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Tema ambitsioone toidab sageli mõni puudus. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Mingi häbi, iha või raev. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Peaksite selle peale mõtlema kui valite oma käe. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra tegi haruldase hea valiku koos Corlys Velaryoniga. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Tema aretuses on paikapidavust. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Mitte püüdleja halb isu. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Aga mu vanavanem? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Kust ma alustan? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Mu isand, Baratheoni maja saadab saadiku ravida uue kuningaga. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Las Tormimaa juhatab teed. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgardenil pole valikut aga järgida. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Tõuse püsti. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Tõuske püsti, mõlemad! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Lõuna majakas, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Tsitadelli kaitsja, ja Vanalinna hääl. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Hästi kohtutud, ser Ormund. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Tulen saadikuna Lord Borros Baratheonist. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Paramount of the Stormlands. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Olete teretulnud, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Lord Borrose nõbu. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Kahetsen esitlemist kõige rohkem ennast teile selles olekus. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Tee oli pikk ja räpane, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 aga ma arvasin, et see on parim et sinuga kohe rääkida. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Meil on au teid vastu võtta. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Ja mis sõna lord Borroselt? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Noh, Baratheoni maja painutab põlve oma armu poole, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Kuningas Daeron Targaryen, ja pakub oma palju bännereid 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 liidus House Hightoweriga. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Mul on käsk vanduda ustavust 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 lord Borrose nimel uuele kuningale. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Teie isand on teinud targa valiku. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Kui me näeksime kuningat isiklikult, et me võiksime tema ees põlve painutada. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Tema arm, Daeron Targaryen. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Tema nime esimene. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Andaalide kuningas, Rhoynar ja... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Ei! Peatage ta! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Peatage ta! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Peatage ta! - Ei! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Need on palgamõrvarid, saadeti Daeroni ja sinu järele. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon on heleda kastanikarva. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Ta on umbes jala pikem, ja nagu see juhtub... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 palju ilusam. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Ma lõikan emase kroonist kantsiks. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Ta sureb, soovides, et ta poleks kunagi julgenud... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Julgesid... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Arvasin, et oled surnud. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Ma otsisin sind. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Ma läksin koju, aga sina olid läinud. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Mis valik mul oli? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Olin üksi. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Põgenesin kaoses. Tulin siia oma venna juurde. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Ja nüüd on ta ka surnud. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Aga Kat, ma olen seda teinud. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Ma väitsin, et on draakon. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, pronksiviha. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Mind on tehtud rüütliks. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Ja kuninganna on lubanud... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Kas see on see? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Draakon? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 - Sa lõhnad erinevalt. - Meil ​​on nüüd münt. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Hea maja, mida iganes soovid. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Ma võin teid siit ohutusse kohta välja viia. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Kas sa ei näe? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Teie abikaasa on draakoniratsutaja. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Kas tead, mitu päeva kulub... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 King's Landingist siia teed kõndima? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Kas sa tead, mis võib juhtuda naine üksi sellel teel? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Kas midagi juhtus? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Juhtus palju asju. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Kui sa olid Dragonstone'il... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - otsides oma hiilgust. - Ma tegin seda sinu jaoks. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Ma ei tahtnud seda! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Ma vajasin sind siin. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 Maa peal. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 vabandan. ma olen. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Aga ma ei saa enam jääda. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Kui mind siin avastatakse... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Tule lihtsalt minuga. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Ma ei jäta oma perekonda. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Pole aega. Tule, me läheme. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - Ei! - Ma ei jäta sind ohtu. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Mida sa teed? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 kes sa oled?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Sul läks hästi. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 kohtlesin sind karmilt, ja selle pärast vabandan. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Kampaania pinged. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Soovi korral võite vanalinna tagasi pöörduda. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 Väike meeste bänd ei tõmba draakonite tähelepanu. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Ma ei takista sind. - Teid on kolm. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Peaks olema lihtne. Jällegi. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Temast saaks hea kuningas. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Mitte, et see sulle korda läheks. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Sa pead mind nii kalakaks. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Ma arvan, et sa ohverdaksid elusid et toita oma uhkust. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Aga ma tean, et sa ei ohverdaks kunagi enda oma. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Nii, ütle mulle. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Mis on teie plaan siin? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Rääkige oma eesmärgist. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Ta ei saa jääda piiratuks. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Tema meeleseisund on ebakindel, tema seisund on selline, nagu ta on. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Kas teil on minu jaoks midagi kasulikku, või on mind eksitatud? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Ma tean, kus Aemond on. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Kogu selle aja? - Alles viimasel ajal. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Mul oleks garantiid vaja et me läheksime vabaks. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Me mõlemad, nagu algselt kokku lepitud. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Sul pole kuskilt nõuda garantiid millelegi. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Kui Aemond on kadunud, teie valitsusaeg on kindlustatud. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund alistub või sureb. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Mina ja Helaena ei ole sulle ohuks. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Me kaome ära. Te ei kuule meist enam. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Kus ta on? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Minu ratturid on sealt Vhagarit otsinud 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - pool tosinat korda. - Ma ei öelnud, et tean, kus Vhagar on. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Kuidas sa selleni jõudsid? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 On aegu, mil Helaena... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 kui Helaena asju näeb. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 See kõlab hullult. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Need on õudusunenäod või mõistatused. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Aga asjad, mida ta näeb aeg-ajalt, need saavad teoks. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Ta unistab. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Ta on unistaja. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Nagu Daenys, kes nägi hukatust ette. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Kui see, mida sa ütled, on tõsi, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 kui Aemond on lahku läinud kuidagi oma draakonist... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 siis... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 ta on üks jalgsi mees... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 ja teda kütitakse. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Ta on end peitnud nii et teda pole võimalik leida. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Olen teile rääkinud kõik, mida tean. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Tema tabamine peab nüüd olema langevad teie ja teie nõukogu kätte. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Ei. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Kui ma saadan mõõgad... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 ta põgeneb uuesti, läheb maa peale, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 ja eksida, aga... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Kui saadan vaid ühe mõõga... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 kellegagi keda ta usaldab... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Ei, ma ei saa sellest osa. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Ei, palun, Rhaenyra. - Vabastage tema Grace. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 ma... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 ma... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Ma ei saa Helaenast lahkuda. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Ma jälgin teda. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Kuni naased. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Kas ma ei hoiatanud sind... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 et sa selle peale tuleksid? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Ma ei taha üksi olla. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Mina ka mitte. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Mul pole valikut. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Siin. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Võiksid keelduda. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Ja Aemond oleks nagu surra. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Kas sa ei taha olla vaba? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Miks ma siin olen? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Kas polnud teist isandat mis mu käe eest pakuti? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Või oli see sinu enda soov abielluda mu vennaga? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 See oli mu isa soov. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Aga ma ei haletsenud seda. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Parem siin minuga, mõtlesin, kui mees, keda sa ei tundnud 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 kaugel asuvas kohas. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Palun. Palun. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Meil on veel mõned väike võimalus vabadusele, Helaena. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Aga ma ei saa minna, kui ma ei tea sa oled püsiv. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Palun. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Seal. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Ma tulen teie juurde tagasi niipea kui võimalik. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Ma annan sulle oma sõna. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Ma tulen tagasi ja kogun teid, ja me teeme... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 jalutame välja päikese käes. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Andke andeks tund, teie armus. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Tumbletonist on olnud rattur. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Lööge seda koera... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 ja see hammustab su kätt." 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Olete võidelnud nagu haid. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Kiire ja järeleandmatu. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Oleme oma vaenlasest läbi lõiganud ja juhtis need ära! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Aga nüüd, teie terad on linnas vaja. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Ja ma... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Olen liiga kaua eemal olnud. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 kes sa oled? 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Mis on teie ülesanne?